注册
登录
短消息
VIP
一元夺宝
搜索
VIP可享有论坛特权,免看广告,负分归零,重新加分开始!
「我要成为VIP」
SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]
Movie Download | 正规影视区
霍比特人2:史矛革之战/哈比人:荒谷恶龙
LukeGod
发表于 2014-1-15 20:16
全显示
1楼
清晰度其实一般,感觉真的没有截图这几张好。还有一点值得强调的是,这个字幕…这个翻译的实在是太一般了(这是最委婉的评价了)无数单词都含糊的不翻译。擅自的添加语气……整体意思虽然正确,但全完全忽略了“信”的翻译宗旨
0
用户名:
LukeGod
用户组:
LEVEL 2
状态:
离线
互动:
发短消息
发帖:
搜索帖子
LukeGod
发表于 2014-1-15 20:29
全显示
2楼
丫丫呀!忍不了了…就说刚开始小霍比特回来报告兽人情况那;
巴金斯:yeah,but we have another problem!(是,但是我们有另一个麻烦)
甘道夫:Are they saw you?(他们看到你了?)
对于这两句的翻译竟然是
-不
-听我的
我真不知道该说什么了。赚钱也要凭良心,这娃翻译成这样也拿出来做字幕……
本帖最近评分记录
wang501492
金币
+3
认真回复,奖励! 翻译君也是蛮辛苦的,我 ...
2014-1-17 20:12
0
用户名:
LukeGod
用户组:
LEVEL 2
状态:
离线
互动:
发短消息
发帖:
搜索帖子
回复帖子
发新话题
联系我们
|
电脑版
SiS001.com © 2004-2020
提示信息
×
Taiwan Cute Girl